 |
|
Работа deadseeker
| |
| Dreamy_Owl | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 04:21 | Сообщение # 1 |
 Герой
Группа: МСТИТЕЛЬ
Сообщений: 238
Статус: Offline
| Здесь и можно обсуждать все баталии с deadseeker.
Перевод TASM идёт!
|
| |
| |
| Deadseeker | Дата: Вторник, 29.01.2013, 23:49 | Сообщение # 61 |
|
Отшельник в маске
Группа: Переводчики
Сообщений: 85
Статус: Offline
| Ага,на юрфаке учусь)неа,не знал,ну ты мне покажешь какие там еще тома есть(я мало прост про серию Бэтмана Будущего знаю) Добавлено (29.01.2013, 23:49)
---------------------------------------------
Ага,на юрфаке учусь)неа,не знал,ну ты мне покажешь какие там еще тома есть(я мало прост про серию Бэтмана Будущего знаю)
|
| |
| |
| JohnAmerica | Дата: Вторник, 29.01.2013, 23:52 | Сообщение # 62 |
 Отшельник в маске
Группа: Под наблюдением
Сообщений: 91
Статус: Offline
| Deadseeker, На юрфаке?Не.Тогда я ошибся.Это не гумунитарная,а общественная сфера.Покажу.Они там же на рутрекере.
Сообщение отредактировал JohnAmerica - Вторник, 29.01.2013, 23:53 |
| |
| |
| Deadseeker | Дата: Вторник, 29.01.2013, 23:56 | Сообщение # 63 |
|
Отшельник в маске
Группа: Переводчики
Сообщений: 85
Статус: Offline
| окей)ща пока надо разобраться с этой серией)а потом будет обсуждать чем дальше займемся)
|
| |
| |
| JohnAmerica | Дата: Среда, 30.01.2013, 00:00 | Сообщение # 64 |
|
Отшельник в маске
Группа: Под наблюдением
Сообщений: 91
Статус: Offline
| Deadseeker, Ну мы как поступим?Первый том из 6 выпусков доделаем,а потом на бэтмена классического на время переключимся?Или доделаем 3-ий выпуск и на пару номеров на классического бэтмена перейдём?
|
| |
| |
| Deadseeker | Дата: Среда, 30.01.2013, 00:03 | Сообщение # 65 |
|
Отшельник в маске
Группа: Переводчики
Сообщений: 85
Статус: Offline
| не,доделаем уж полностью 1 том,а потом классика)
|
| |
| |
| JohnAmerica | Дата: Среда, 30.01.2013, 00:13 | Сообщение # 66 |
|
Отшельник в маске
Группа: Под наблюдением
Сообщений: 91
Статус: Offline
| Deadseeker, Окей!  .Я тут кое-что подправляю в переводе.Не волнуйся,я изучаю английский.А поправляю ерунду.Вот например,фамилия министра торговли не Иган,а Эганс,имя собаки Брюса принято не переводить,так и называть Эйс.Да и имена не переводят.И на второй странице,ты перевёл-
Синаптический контроль, нервно-мышечные возможности усиления полета….эта вещь может быть и старой, но она все еще в рабочем состоянии.
А на самом деле-Синаптический контроль,нервно мышечный усилитель,летательный аппарат.(там запитая даже есть,просто ты не увидел.Да и как может быть нервно-мышечные возможности усиления полёта?Ведь летает костюм на двигателе,а не на манёвренных отталкивающих движениях в воздухе.)
.Ты не смотрел эту серию,и не переводил фамилию Пауэрс.Ну я изучаю английский,поэтому могу отредактировать правильно.Перевод хороший!Класс! 
|
| |
| |
| Deadseeker | Дата: Среда, 30.01.2013, 00:18 | Сообщение # 67 |
|
Отшельник в маске
Группа: Переводчики
Сообщений: 85
Статус: Offline
| ну да)я мало знаю серию бэтмана будующего и какие там имена у персонажей)я там как раз в переводе и пометил тебе что не смог точно перевести,а за то что редактируешь красава)этому ты меня обрадовал)а я все переживал за этот момент)
|
| |
| |
| JohnAmerica | Дата: Среда, 30.01.2013, 00:26 | Сообщение # 68 |
|
Отшельник в маске
Группа: Под наблюдением
Сообщений: 91
Статус: Offline
| Deadseeker, Ты тоже крут!А ты мне сообщай тогда,что там не понятное.Может это связано с сюжетом.Ну я всё равно просмотриваю текст когда оформляю,чтобы увидеть какие слова надо выделять,как нужно их вводить и прочее.Тогда я смогу помочь.Но перевёл ты всё классно!Заслуживаешь почёта!
Что-то Дрими Оул наш пропал.Я с ним сегодня вообще не разговаривал.Обычно он мне пишет каждый день.Я ему писал,но он не заходил.А он за компьютером круглосуточно.Да и что-то он говорил,что сейчас хочет отдохнуть.Надеюсь,что он хорошо отдохнёт.А то круглосуточно сидеть за компьютером-голова белть начинает.Ты сейчас переводишь комикс,где бэтмен против Инк?(клякса).
Обязательно,хотя бы глянь сериал!Очень советую!Я его в детстве по СТС смотрел.Потом долго не мог найти.Вот создали с ним торрент,скачал.Класс!Комиксы про Бэтмена будущего похожи с мультсериалом только в 2 первых номерах.Потом начинается постепенное и сильное ответвление.Я проглядывал комиксы в оригинале.
|
| |
| |
| Deadseeker | Дата: Среда, 30.01.2013, 00:29 | Сообщение # 69 |
|
Отшельник в маске
Группа: Переводчики
Сообщений: 85
Статус: Offline
| сериал завтра скачаю и буду смотреть)клякса это парень с зеленой аурой вокруг?
|
| |
| |
| JohnAmerica | Дата: Среда, 30.01.2013, 00:38 | Сообщение # 70 |
|
Отшельник в маске
Группа: Под наблюдением
Сообщений: 91
Статус: Offline
| А!Нет!В комиксах в третьем выпуске идёт ожог(его имя на русском.Это Пауэрс).В дубляже его перевели как разрушитель.Мы можем его не переводить и называть Блайт.Но клички и названия переводятся на русский язык.Раньше то,переводили Спайдермен,а не паук.Но это в мультсериале 1999,а в 194 то правильно делали.Поэтому,ожог.
|
| |
| |
| Deadseeker | Дата: Среда, 30.01.2013, 00:41 | Сообщение # 71 |
|
Отшельник в маске
Группа: Переводчики
Сообщений: 85
Статус: Offline
| хорошо,запомню)лан,спокойной ночи)завтра спишемся)
|
| |
| |
| JohnAmerica | Дата: Среда, 30.01.2013, 00:42 | Сообщение # 72 |
|
Отшельник в маске
Группа: Под наблюдением
Сообщений: 91
Статус: Offline
| Ожог потому,что блайт по английски-это и существительное обозначающее пагубное влияние.Если глагол,то отравлять
разбивать, приносить вред.Нет конкретного смысла.А он излучает радиацию.Ну мы можем и разрушителем назвать.Или губителем-это более ближе.
|
| |
| |
| JohnAmerica | Дата: Среда, 30.01.2013, 00:42 | Сообщение # 73 |
|
Отшельник в маске
Группа: Под наблюдением
Сообщений: 91
Статус: Offline
| Спокойной ночи!Удачи с экзаменом.Да-да,снова. 
|
| |
| |
| JohnAmerica | Дата: Среда, 30.01.2013, 00:46 | Сообщение # 74 |
|
Отшельник в маске
Группа: Под наблюдением
Сообщений: 91
Статус: Offline
| А давай,всё же лучше Блайт.Действительно.На русском перевод его имени будет странно смотреться как и у венома,карнажа,бэйна.Блайт.Решено.
Сообщение отредактировал JohnAmerica - Среда, 30.01.2013, 00:47 |
| |
| |
| Deadseeker | Дата: Среда, 30.01.2013, 06:30 | Сообщение # 75 |
|
Отшельник в маске
Группа: Переводчики
Сообщений: 85
Статус: Offline
| Хорошо)будет Блайт) Добавлено (30.01.2013, 06:30)
---------------------------------------------
JohnAmerica знаком с этим комиксом? Batman - Arkham Unhinged
|
| |
| |
|  |
