Мда... Учи английский, чел! Как можно было перевести так фразу "You name it"?
Дословный перевод "вы называете это",вариант литературного перевода "вы хотите этого", но в данном случае, удачней всего будет перевести как "вы хотели этого/думали об этом"
Следующая фраза так же переведа очеень бредово. Под "This ones" имеются в виду Крэйвен и Стервятник. То есть "This ones got it" - "они это сделают (то, что вы хотели).
Итого,одним из вариантов удачного перевода будет "Вы думали об этом... вы это получите"

Мне так не кажется. "Наиболее удачливо". Для Вас наверно. Так что я и мой английский остаюсь при своем, впрочем как и Вы со своим)

Но все же о всей кртики, это лучше в форум (обсуждение комикса), хотя наверно, Вам так удобнее. Это тоже есть ошибки, но Вам же удобнее)

Это не бред. Это прикол. В оригинале имеется ввиду "тебя зовут (ну ясно как), тебя получит только один". С моей точки зрения имеется ввиду, что "ах так ты человек-паук", значит тебя и получит только один. Эти два предложения не являются прямым продолжением друг друга, а лишь передергивают друг друга на полуслове.

"Тебя зовут... тебя получит только один"
Что За Бред?

Это не бред) Это додумка в голове у читателя)

Летающий мудак.Отличное выражение.

Спасибо. Недавно перечитывал перевод. Мне он именно сейчас показался очень живым. И лёгким.