РЕСУРСЫ ВСЕЛЕННОЙ
ИЗ МИРА ФОРУМА...
  • Предложения и Пожелания (21)
  • ТЕКСТЫ КОМИКСОВ (11)
  • ВСЯ КОМАНДА (0)
  • ФОРМА ВХОДА

    MAIN MENU
    THERE
    200
    СТАТИСТИКА
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    ВРЕМЯ САЙТА
    Главная » Файлы » THE AMAZING SPIDER-MAN

    THE AMAZING SPIDER-MAN VOL #49
    [ · Скачать удаленно () ] 02.11.2012, 04:30


    Категория: THE AMAZING SPIDER-MAN | Добавил: Dreamy_Owl | Теги: The Amazing Spider-Man
    Просмотров: 685 | Загрузок: 161 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/1
    Всего комментариев: 8
    5  
    Мда... Учи английский, чел! Как можно было перевести так фразу "You name it"?
    Дословный перевод "вы называете это",вариант литературного перевода "вы хотите этого", но в данном случае, удачней всего будет перевести как "вы хотели этого/думали об этом"
    Следующая фраза так же переведа очеень бредово. Под "This ones" имеются в виду Крэйвен и Стервятник. То есть "This ones got it" - "они это сделают (то, что вы хотели).
    Итого,одним из вариантов удачного перевода будет "Вы думали об этом... вы это получите"

    6  
    Мне так не кажется. "Наиболее удачливо". Для Вас наверно. Так что я и мой английский остаюсь при своем, впрочем как и Вы со своим)

    7  
    Но все же о всей кртики, это лучше в форум (обсуждение комикса), хотя наверно, Вам так удобнее. Это тоже есть ошибки, но Вам же удобнее)

    4  
    Это не бред. Это прикол. В оригинале имеется ввиду "тебя зовут (ну ясно как), тебя получит только один". С моей точки зрения имеется ввиду, что "ах так ты человек-паук", значит тебя и получит только один. Эти два предложения не являются прямым продолжением друг друга, а лишь передергивают друг друга на полуслове.

    3  
    "Тебя зовут... тебя получит только один"
    Что За Бред?

    8  
    Это не бред) Это додумка в голове у читателя)

    1  
    biggrin biggrin biggrin Летающий мудак.Отличное выражение. biggrin

    2  
    Спасибо. Недавно перечитывал перевод. Мне он именно сейчас показался очень живым. И лёгким.

    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Поиск
    КОМИКСЫ UoH
    COMMENTS
    Дай ссылку на группу

    как качать то тут

    Как скачать-то?

    ШАБЛОН ПОМЕНЯЙ,ДЕБИЛ! ГЛАЗА РЕЖЕТ !!!!!

    Перезалейте, пожалуйста

    Tag
    OTHER SITES...
    Universe of Heroes © 2017Создать бесплатный сайт с uCoz