РЕСУРСЫ ВСЕЛЕННОЙ
ИЗ МИРА ФОРУМА...
  • Предложения и Пожелания (21)
  • ТЕКСТЫ КОМИКСОВ (11)
  • ВСЯ КОМАНДА (0)
  • ФОРМА ВХОДА

    MAIN MENU
    THERE
    200
    СТАТИСТИКА
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    ВРЕМЯ САЙТА
    Главная » 2013 » Сентябрь » 18 » ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА...
    01:56
    ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА...

    Does Macy's tell Gimbel's.

    Вот это очень любопытное словосочетание на английском. Которое расшифровывается, если поискать, как риторический вопрос о том, что люди не раскрывают своих секретов.

    Впервые я наткнулся на него именно в Iron Man #1, но поскольку там Железный человек его произвольно видоизменил до "Does SHIELD tell HYDRA". А потому я и не понял о чем, хотя смысл можно было уловить как "делает один, а спрашивают у другого", или наоборот? "Это сделал ты, кто-то сказал". Но в The Amazing Spider-man все еще удивительнее, ведь выражение Does Macy's tell Gimbel's, которое говорит Мэри Джейн показывает ее остроумие (или Стэна Ли), ведь по первым буквам имен Macy и Gimbel "M" и "G" можно составить иное словосочетание Does Mary's tell Gwen's.



    Мною все это было подано (и в The Amazing Spider-man и в Iron Man), как грубый риторический вопрос на вопрос, но возможно, по сути и там и там стоило все это просто перевести как ответ в духе вопроса, где Мэри Джейн намекает, что или знает, где Питер. Или даже если бы и знала, то не сказала. А у меня вышло, что она не знает, хотя может в риторическом вопросе "я-то откуда знаю? и была доля самодовольного лукавства это как ты что-то делаешь, но отвечаешь, что не имеешь понятия о том, что произошло. По сути, полный потенциал выражения иной, и мне его добить в форме вопроса не удалось. У железного человека в таком ключе можно было бы просто написать "секрет фирмы". Но это не вопрос.

    Просмотров: 94 | Добавил: Dreamy_Owl | Теги: экскурс в историю | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 2
    2  
    Найти материал по фразе можно здесь http://en.wiktionary.org/wiki/does_Macy's_tell_Gimbel's

    1  
    Скоро надо будет открывать отдел по ТРУДНОСТЯМ ПЕРЕВОДА, где я буду публиковать свой лингвистический бред.

    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Поиск
    КОМИКСЫ UoH
    COMMENTS
    Дай ссылку на группу

    как качать то тут

    Как скачать-то?

    ШАБЛОН ПОМЕНЯЙ,ДЕБИЛ! ГЛАЗА РЕЖЕТ !!!!!

    Перезалейте, пожалуйста

    Tag
    OTHER SITES...
    КАЛЕДАРЬ
    «  Сентябрь 2013  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30
    Universe of Heroes © 2017Создать бесплатный сайт с uCoz