Annual играет большую роль в The Amazing Spider-Man. Пусть дело не только в сюжете, но в некоторых событиях. которые все же на мой взгляд имеют большое значение (например номер где человек-паук становится Мстителем).
Увы, несмотря на то, что можно точно определить место, где стоит Annual, времени на его перевод мне всегда не хватает.
Но, со временем, мое мнение на Annual было несколько пересмотрено. Во-первых требуется перевести лишь треть Annual (21 страницу), во-вторых Annual все
... Читать дальше »
В The Amazing Spider-Man vol #47, Крэйвен говорит, что он ловок, как камышовый кот, мною это было переведено, как "болотная рысь" потому, что показалось так более эстетичнее для звучания. Но, по сути, это одно и тоже.
Итак, кто же такой этот кот...
Камышовый кот или хаус, или камышовая кошка, или болотная рысь (лат. Felis chaus) — хищное млекопитающее из семейства кошачьих.
Камышовый кот крупнее любого из представителей домашних кошек: в длину достигает 60—90 см, ма
... Читать дальше »
Продолжаю публиковать экскурс в историю из The Amazing Spider-Man vol #47.
Сцена поездки на прощальную вечеринку для Флэша. Стэн подумал, что читатели предположат что вся эта жуткая тягомотина напомнит им сериал Peyton Place, и дабы убедить их, что это вовсе не "версия MARVEL" он и сделал приписку.
Peyton Place - американская мыльная опера, которую в прайм-тайм показывали на канале ABC. Каждый эпизод длился полчаса, сериал шёл с сентября 1964 по 2 июня 1969 года.
Продолжаю экскурс в историю по The Amazing Spider-Man vol #47.
В сцене прощальной вечеринки, которую устроила Гвен, она сама оформляла здание Empire State of Univercity. И сказала, что: Это, конечно, не копакабана, но лучше чем танцевать на улице.
В данном контексте, Гвен имела в виду именно клуб в Нью-Йорке (я так думаю), а точно не город в Бразилии...
Копакабана (Copacabana) - популярный ночой клуб в Нью-Й
... Читать дальше »
